Saudade III

Depois desta despretensiosa incursão filológica, saudade é, ou não, uma palavra só nossa?

Se o sentimento que ela exprime é universal e não uma exclusividade étnica, o mais provável é que outras línguas tenham palavras, isoladas ou associadas, capazes de expressarem-no.

O que talvez não possuam, é a mesma concisão significativa que saudade encerra. Ou seja, uma única palavra que expresse um sentimento tão vasto e polimorfo como o vocábulo português.

Nas palavras de Milan Kundera, aqui reproduzidas, está dito que o uso corrente reduz essa rica noção fundamental a apenas sua dimensão espacial. A falta que alguém sente de uma casa, de um lugar, de um país. Então, só saudade teria uma dimensão pessoal, a recordação de alguém. Neste caso, saudade seria só nossa, ainda que parcialmente.

Maria Daniela, minha filha, pesquisando o significado de yearn escreveu: dei uma olhada em dicionários de inglês e encontrei um "fundo" de tristeza, sofrimento, ternura e compaixão em algumas definições... não sei, pode ser que seja a palavra que realmente mais se aproxima de "saudade."