Poe II

Para que tenham uma noção dos riscos e opções labirínticas das traduções, transcrevo aqui extrato do poema original e das versões oferecidas por Machado de Assis e Fernando Pessoa.

The Raven
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
"Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door -
Only this, and nothing more".

O Corvo
Em certo dia, à hora, à hora
Da meia noite que apavora,
Eu caindo de sono e exusto de fadiga´
Ao pé de muita lauda antiga,
De uma velha doutrina, agora morta,
Ia pensando, quando ouvi à porta
Do meu quarto um soar devagarinho
E disse essas palavras tais:
"É alguem que me bate à porta de mansinho;
Há de ser isso e nada mais".

Tradução de Machado de Assis (1883)


O Corvo
Numa meia noite agreste, quando eu
lia, lento e triste,
Vagos, curiosos tomos de ciências
ancestrais
E já quase adormecia, ouvi o que
parecia
O som de alguém que batia levemente aos meus umbrais.
"Uma visita", eu me disse, "está batendo
a meus umbrais.
É só isto e nada mais"

Tradução de Fernando Pessoa (1924)

Poe

Edgar Allan Poe, poeta, romancista, crítico literário e dramaturgo americano, cujo bicentenário de nascimento decorre este ano, foi figura importante do romantismo, tendo sido precursor do romance fantástico e da ficção científica, sobretudo do primeiro, ambos popularizados nos dois séculos seguintes.

Órfão cedo, de pai e mãe, Poe teve um início de vida sombrio, até ser adotado por uma família abastada, que o batizou com o nome que se tornaria famoso, a qual lhe propiciou esmerada educação.

Incursões no jornalismo e na crítica literária, esta feita em estilo muito próprio, que lhe dá alguma popularidade, não lhe garantem sucesso para As Aventuras de Arthur Gordon Pym, primeira obra completa em prosa.

Sistematicamente, Poe via seus trabalhos serem recusados pelos editores e outros levados à concursos não obterem qualquer prêmio. O reconhecimento, dentro de um círculo restrito, viria com Manuscrito Encontrado Numa Garrafa, que lhe valeu o prêmio do Baltimore Saturday Visit.

Entre sucessos efêmeros e desilusões, só é reconhecido em 1845, quando o jornal Evening Mirror publica o poema de sua autoria O Corvo, logo transcrito por vários jornais.

Até falecer, aos 40 anos, consumido por uma saúde precária, agravada pelo alcoolismo, alimentou polêmicas com grandes nomes das letras, da política e do jornalismo.

Matoso

Maria Beatriz e eu mandamos, com a indispensável antecedência, um cartão de aniversário para nosso amigo Roberto Matoso. Temo que a correspondência retorne com a mensagem burocrática destinatário ignorado no endereço.

O corpo do Roberto desceu à Terra no mesmo dia em que vira a luz pela primeira vez.

Soubéssemos da peça que o destino nos pregaria, e conhecêssemos o número da caixa postal do céu, teríamos enviado o cartão para aguardá-lo lá.

Na pressa de atender ao chamado, partiu antes que os amigos partilhassem da sua alegria de viver, sem levar na bagagem os testemunhos do nosso afeto.

Crateús

Sexta-feira última, 11/09, coordenei um seminário regional para filiados do PR, aberto à comunidade, sobre Política, Ética, Mandatos Eletivos. A exposição principal ficou a cargo do Alexandre Damasceno.

É a nossa contribuição para aprimorar as práticas políticas em nosso meio e atrair jovens para a vida pública.

Fiquei surpreso e feliz com a recepção calorosa que tive, a partir do aeroporto. O Prefeito Carlos Felipe, os secretários municipais, à frente o Elder, vereadores, amigos, entre muitos, Tarcísio, Massaroca, Gilberto e Helvécio estiveram comigo durante minha permanência na cidade, ocasião em que pude sentir nas ruas o carinho das pessoas. Foram genuínas demonstrações de amizade e confiança.

O encerramento da visita se deu com uma carneirada, organizada por amigos, no estabelecimento comercial do Gilberto, que reúne no mesmo local oficina de motos, fábrica de sorvete e lavanderia. Deu para perceber?

Por tudo que ouvi e testemunhei, saí de lá com a alma lavada. Recebi muitos estímulos de populares, nas ruas e lugares por onde passei, para permanecer na política, colocando meu nome à disposição do povo desapontado e arrependido, com a opção feita.

Curiosidade

A Assembleia Legislativa do Ceará anuiu, solícita, ao pedido do governador para contratar, em caráter excepcional, a construção de dois presídios a serem erguidos em Itaitinga e Caucaia.

Poderia querer saber:
- Por que os dois foram construídos em Itaitinga?
- Ao final, quanto custou cada um?
- Por que foi adquirido, sem licitação, um sistema de câmaras de vigilância?

Mídia

Você já reparou que ultimamente o Ceará só aparece na imprensa nacional de modo negativo?

A exceção está nas abundantes e custosas mensagens da publicidade oficial.

Humor

Viva cada dia como se fosse o último.
Um dia você acerta.

Luis Fernando Veríssimo

Regras

William Somerset Maugham (1874-1965), romancista, contista, autor de peças de teatro, disse certa vez:

Existem três regras para saber escrever ficção.
Infelizmente, ninguém sabe quais são elas.

Defesa

Clima

União gasta quase 15 vezes mais com socorro à tragédias que em prevenção

Programa de resposta a crises já recebeu R$ 1,0 bi, enquanto plano para evitar emergências teve R$ 71,2 milhões

Aqui se inverte o brocardo: mais vale remediar que prevenir. É assim na contabilidade politiqueira da captação de votos.

Saiba mais no jornal O Estado de S. Paulo, edição de 15/09/09.

Flashes

TCU aponta fraude em ministérios

Secretários e funcionários da Justiça e Direitos Humanos terão que devolver R$ 680 mil por desvios em eventos

A empresa beneficiada é a Aplauso Organização de Eventos que recebeu R$ 51 milhões do governo em três anos

Jornal O Estado de S. Paulo, edição de 12/09/09.


Brasil taxa calçados e pneus chineses

Calçado chinês pagará no país alíquota adicional de U$ 12,47

A solução válida por seis meses explicitou a divergência entre fabricantes que também importam e os que têm a produção 100% no país

85% das importações procedem da China

17 milhões de pares foram importados de lá no período jan/jul 09

190% é a diferença entre o modelo mais barato da Democrata e o clone chinês

Jornal O Estado de S. Paulo, edição de 10/09/09.


Para governo, crise ficou para trás

Mantega e Meireles discutem os efeitos da crise, a retomada do crescimento e novas medidas de estímulo à economia

Mercado interno livra empresas e país de crise pior

Fundamentos econômicos e medidas de estímulo foram essenciais, mas o gasto público preocupa

Jornal O Estado de S. Paulo, edição de 13/09/09.

Frase do dia

O BRIC não existe como bloco. É apenas um amontoado de letras, e o Brasil precisa parar de pensar que é o país do futuro.

Zbigniew Brzezinski

P.S. Você sim, é apenas um amontoado de consoantes.

A Verdade

A repórter Cristiane Samarco, em matéria assinada no jornal O Estado de S. Paulo, edição de 13/09/09, esclarece a verdade sobre o encontro que teria ocorrido entre o governador, o irmão deputado federal e o presidente da República.

Segundo ela, conforme está no texto com o título Lula mira Tasso,Virgílio e Perillo, na ocasião os irmãos teriam pedido a Lula permissão para apoiar um único candidato, Eunício, com quem têm compromisso, e, informalmente, a reeleição do senador.

Teriam ouvido como resposta um sonoro não de Lula.

Fica assim esclarecida a dúvida levantada por Beto Fernandes, em artigo intitulado Com quem está a verdade, publicado em seu blog e aqui já reproduzido.

Mãe

Você já deu e/ou ouviu alguma vez estes conselhos?

* Ponha um casaco ou você vai ficar doente!

* Não fique grudado na TV!

* Sente direito ou sua coluna vai ficar torta!

* Não leia no escuro!

* Raspe o prato. Saco vazio não para em pé!

* Saia da frente da TV ou você vai ter dor de cabeça!

* Lugar de comer é na mesa!

* Bebida gelada faz mal!

* Nadar de barriga cheia faz mal!

* Não ande com o pé no chão!

* Pare de chupar o dedo!

* Não durma de cabelo molhado!

* Toma seu café da manhã direito!

* Pare de fazer careta!

São advertências de todas as mães repetidas aos filhos anos a fio.

Serão procedentes? Terão fundamento?

Saiba mais sobre cada uma no suplemento Equilíbrio, da Folha de S. Paulo, edição de 03/09/09.

Queimados

Virou lei, de número 12.026, projeto de minha autoria, quando senador, instituíndo 06 de junho como o Dia Nacional de Luta contra Queimaduras, a ser comemorado em todo território nacional.

Fica ainda o Ministério da Saúde autorizado a estabelecer a Semana Nacional de Combate a Queimaduras, com a finalidade de divulgar medidas de prevenção visando à redução de acidentes que resultem em queimados.

A ideia me foi sugerida pelo médico cearense Edmar Maciel, por ocasião do V Congresso Brasileiro de Queimados, que teve lugar em Fortaleza, no ano de 1999.

Uma proposição tão simples como esta levou 10 anos para se tornar realidade.

Disputa

Quem não tem grandeza para ganhar não tem humildade para perder.

Memória

Ouvido em extensa matéria publicada no jornal O Povo, edição de 06/09/09, o secretário da Fazenda do Ceará afirmou que quando o peessebista assumiu, o Estado não possuía nenhuma das operações de crédito atuais em curso.

Para refrescar a memória do secretário, relacionei os empréstimos de que me recordo, contratados em meu Governo, alguns sem qualquer desembolso, herdados pela nova administração.

Eis a lista dos que me lembro:

* Sanear II - Cagece
* Porto de Pecém - Terminal de Multi Uso de Transporte (TMUT)
* Canal da Integração
* Aquiraz Riviera Golf e Beach Vilas
* Aproveitamento hidro-agrícola
* Prodetur

Deixei, ainda, em avançado estado de negociação, o projeto Cidades do Ceará, junto ao Bird. E com o Bid, o Proares II e o Bid III, para pavimentar estradas.

Gossip

O escritor português Antonio Lobo Antunes foi flagrado aos beijos, no aeroporto de Lisboa, com a brasileira Raquel Cristina dos Santos, trinta e cinco anos mais nova que ele.

Conheceram-se na FLIP, a Festa Literária Internacional de Paraty. Ela é especialista pela Universidade Federal do Rio de Janeiro em literaturas portuguesa e africana, tendo defendido tese com o título Representação da Condição Pós-Colonial - Memórias, Utopias e Denúncias nas Ficções de Antonio Lobo Antunes e João Paulo Borges Coelho.

Lobo Antunes é casado com Maria João Bustorff, ex-ministra da Cultura de Portugal, com quem havia se reconciliado após uma longa separação.

Segundo o jornal lusitano Correio da Manhã, de 15/08/09, ele já estaria se preparando para o casamento, que seria o quarto, com a brasileira.

Saiba mais na Folha de S. Paulo, edição de 28/08/09.

Seleções

Para que tenham ideia da importância de Seleções, está no número 20, de 1943, da edição em português, que a tiragem mundial era de 7.000.000 de exemplares.

A mudança gráfica mais substancial feita na revista, foi a remoção do índice de assuntos da capa para o seu interior.

Quanto ao conteúdo, lembro as seções de livros condensados, Meu Tipo Inesquecível, e a já citada Rir é o Melhor Remédio.
Meu Tipo Inesquecível era a descrição de uma pessoa comum, que por sua conduta e qualidades humanas tenha despertado atenção e merecido um relato. Nada de celebridades.

Recordo de ouvir alguém dizer: fosse escrever para Seleções e meu tipo inesquecível seria fulano... gente muito próxima de nós, de nosso quotidiano.

Dessas seções, parece que só a de humor sobrevive. Entre as piadas procedentes de vários países, que estão no número de fevereiro da edição portuguesa, retirei esta, originária do Peru:

Um jovem diz para sua parceira de dança:
-És muito bonita.
-Receio que não possa dizer o mesmo de ti.
-Seria fácil se soubesses mentir tão bem como eu.

Ferrovias

Estradas de Ferro no Ceará, de José Hamilton Pereira e Francisco de Assis Silva de Lima, é um excelente relato da história ferroviária do Ceará.

Além de um texto minucioso, os pesquisadores enriqueceram a obra com numerosas fotografias que ilustram diferentes períodos da expansão, apogeu e decadência do nosso sistema ferroviário.

Fiquei feliz, pois durante meu governo tive a oportunidade de inaugurar um novo capítulo dessa história, dando partida às obras dos comboios e da via permanente para retomar o transporte de passageiros no interior do Ceará, a começar pelo trecho Juazeiro-Crato.

Iniciei, também, estudos para implantar sistema semelhante na zona norte, com centro em Sobral.

Reflexão do domingo

Leitura do Livro do Profeta Isaias (Is 50,5 - 9a):

(...) A meu lado está quem me justifica; alguém me fará objeções? Vejamos. Quem é meu adversário? Aproxime-se. Sim, o Senhor Deus é meu Auxiliador; quem é que vai me condenar?

Pessimismo

Não hesito em afirmar que
o mal sempre prevalece sobre
o bem, a dor sobre o gozo,
o sofrimento sobre o prazer,
a morte sobre a vida.

Norberto Bobbio

Com quem está a verdade?

* Artigo do radialista Beto Fernandes, publicado em seu blog.

O Jornal Folha de São Paulo noticiou na última semana que os irmãos Ferreira Gomes, Cid, Governador e Ciro, deputado federal, ambos do PSB, mantiveram encontro com o Presidente da República, Lula da Silva (PT) e dentre os assuntos debatidos: as eleições 2010. Mais especificamente as candidaturas ao Senado Federal pelo Ceará. Segundo a Folha (matéria apenas para assinantes) advirto aqui, Cid e Ciro, “solicitaram” ao Presidente para barrar a candidatura do deputado e Ministro da Previdência José Pimentel (PT) ao Senado. O objetivo desta solicitação seria para beneficiar a candidatura de Tasso Jereissati (PSDB), eterno aliado político do atual governador e de seu irmão, pré-candidato a presidente. O “Cara” então, teria dito que é seu desejo pessoal derrotar Tasso Jereissati, um dos seus mais ferrenhos opositores no Senado Federal. Além disso Lula não aceitará o PSDB no mesmo palanque que o PT.

O Governo do Estado enviou nota à imprensa, mais especificamente ao Jornal O Povo informando que a reunião com o Presidente teria sido em 31 de agosto, mas para tratar de assuntos relacionados à cota financeira do Ceará no âmbito do “pré-sal”. Perguntar não ofende: por que o Governo do Estado não mandou a nota para a Folha de São Paulo que na realidade foi quem publicou o encontro e sua pauta política? Outro detalhe que não pode passar despercebido. O Palácio do Planalto não desmentiu a informação e o assunto que foi refutado por Lula, o que deixa a impressão que só se desmente literalmente o que foi publicado errônea ou equivocadamente. Cid nega ter pedido para barrar a candidatura de Pimentel. Lula via Palácio do Planalto não desmentiu. E ai? Com quem está a verdade?

Só faltava agora os dois informarem que não trataram da pré-candidatura de Ciro Gomes ao Governo de São Paulo com objetivo único de prejudicar José Serra ou quem este possa apoiar. Cid tem um acordo com o PMDB, mais especificamente com Eunício Oliveira, para apoiar sua candidatura ao Senador em 2010, desde que este abriu mão para Inácio Arruda em 2006 como forme de “unir a base aliada”. Cid já disse publicamente, quando não está em ato institucional, governamental, que é o seu candidato natural ao Senado. Sobre a candidatura do PT não fala abertamente. O PSDB tem sido seu aliado político na Assembléia.

O grande objetivo seria a ampliação da frente de 2006 agora com o apoio oficial do PSDB, já que naquele ano foi, digamos, branco. Esquece apenas que o PT, apesar de apoiar seu projeto de reeleição quer indicar o vice e tem peso eleitoral hoje para indicar o outro candidato ao Senador (José Pimentel). Acontece que admitir isso e apoiar Pimentel fere a relação com Tasso Jereissati. Deu para entender o tamanho do problema?

Então o que ocorre? Os petistas fazem de conta que Cid os tem como aliado. E é verdade, desde que não contrarie os seus interesses. Cid faz de conta que o PT não desconfia dele e que poderá unir todos em torno do seu nome. Para completar essa complexa salada política ainda há um probleminha para Cid. Caso Ciro Gomes confirme pré-candidatura à presidência, o irmão perde automaticamente o apoio do PT que não deixará a pré-candidatura da “estrela”, hoje Dilma, sem palanque no Estado. Cid não deixaria de votar em Cid por duas razões: porque é irmão e porque é também do seu partido. Independente de quem seja o nome contra Cid já nasce forte, porque será o outro contra. Em tese, isso mostrará que Cid não é imbatível e sim que não há nenhum nome oficial na corrida contra ele. Isso e apenas isso.

Quem deve acompanhar atentamente o desenrolar desses fatos é Lúcio Alcântara que denunciou aqui mesmo a formação de um cartel político para viabilizar apenas a candidatura de Cid. O ex-governador estaria disposto inclusive a reatar laços com Tasso Jereissati que lhe abandonou nas eleições de 2006 e de aproximá-lo de Roberto Pessoa, Prefeito de Maracanaú, que sempre foi opositor ao tucano.

Beto e por que o PT supostamente sabe deste comportamento dúbio de Cid e ainda insiste em permanecer nesta aliança? A pergunta não seria o PT, mas quem do PT defende a permanência desta aliança? Sem arriscar nomes só pode ser alguém que espera um dia ser lançado e apoiado por Cid Gomes em sua sucessão em 2014. Se ele Cid, não quer nem mesmo outra candidatura do PT ao Senado iria apoiar um nome para cabeça de chapa em 2014?

Por BETO FERNANDES às 14:48

Seleções

Lembram dela? Aquela revista que durante um certo tempo dominava o mercado, leitura obrigatória em muitos lares brasileiros, mensageira, em várias línguas da cultura americana.

Reuni, graças a doações de familiares de Portugal, um bom número de antigos exemplares da edição portuguesa. Tenho-os no meu acervo como relíquias de colecionador.

Do que não tinha me dado conta é que ela continua a circular regularmente em seu formato tradicional, até que um dia detendo-me ante uma banca em Lisboa divisei-a perdida entre múltiplas ofertas, de conteúdo diversificado e temático, que atraem o leitor ávido de informação.

Pois a publicação sobrevive, editada em 21 línguas, presente em 51 paises. A vitalidade da revista mede-se pela tiragem portuguesa: 118.000 exemplares.

Num impulso saudosista adquiri-a de imediato. Se o projeto gráfico mudou, para adquirir feições modernas, reencontrei na leitura o mesmo fundamento editorial e a seção tradicional Rir é o melhor remédio.

Você um dia experimentou a dose terapeutica de humor que a SELECÇÕES - reader's digest, tal qual está na capa lusitana, oferece mensalmente aos leitores?

Cuca

A prefeita desencucou. Sou simpático ao projeto do Cuca, vejo nele um grande potencial que só se cumprirá se houver competência e empenho na gestão. E isso decididamente não é o forte do governo municipal.

Lamentável que o primeiro dos muitos cucas prometidos só tenha surgido quase cinco anos depois de ter se iniciado a atual administração do município.

Desejo, sinceramente, que o Cuca cumpra seu destino e produza muitas cucas frescas.

Charada

Esqueceram a letra grega nas casas, entre colunas de convenções. 1 e 2